Týbbi Tercüme

TIBB� TERCÜME; Týp alanýnda kullanýlan dilin günlük dilden daha farklý olmasý týbbi tercüme hizmetlerinin önem taþýmasýna yol açmaktadýr. Tercüme konusu her alan için ayrý bir önem taþýyor olsa da týp alanýnda yapýlan çalýþmalar diðer alanlardaki çalýþmalara göre daha büyük öneme sahiptir, bunun sebebini ise insan saðlýðýyla doðrudan iliþki içerisinde olmasý ile açýklayabiliriz.

Hýz, kalite ve güven duygusu tüm tercüme alanlarýnda olduðu gibi týbbi tercüme konusunda da bu üç ilke her zaman en ön planda olmak zorundadýr. �nsan saðlýðýný ilgilendiren makaleler ve diðer pek çok týbbi metinlerin baþka dillerden dilimize aktarýmý ve dilimizden baþka dillere aktarýmý konusunda güvenilir tercüme bürolarýyla çalýþmak da önem taþýmaktadýr. Týp alaný ile ilgili makalelerin ve diðer yazý türlerinin çevirisi diðer alanlarda olduðundan daha zor olabilmektedir. Özellikle týp literatürünün kendine özgü mesleki terimlerinin olmasý bu alanda yapýlan çevirilerin daha zor olmasýna neden olmaktadýr. Tercüme yapacak kiþilerin sadece çeviri yapýlacak iki dile hâkim olmasý yeterli olmayacaðýný da görebilirsiniz. Bu alanda yapýlacak çevirilerde iki dil hakkýnda tam hâkimiyet önemli olduðu gibi týp literatürüne de aþina olmak önem taþýmaktadýr. Tüm bu bilgilere sahip olan ve bu bilgiyi okuyuculara doðru þekilde aktarabilme yeteneðine sahip kiþilerin sýfýr hata ile týbbi tercüme hizmeti vermeleri gerekmektedir. �nternette bulunan çeviri motorlarýnýn bu alanda kullanýlmasý oldukça yanlýþtýr. Özellikle týp alanýnda kelimelerin birebir tercümesi saðlýklý bir metnin ortaya çýkmasýný engelleyeceðinden dolayý bu þekilde hazýrlanan bir tercüme metnin saðlýklý sonuçlar vermesi mümkün olmayacaktýr. Hem makalelerde hem de ilaç prospektüslerinde saðlýklý sonuçlar elde etmek ve doðru bilgilere dayanan tercüme hizmetlerin ya da çeviri hizmetlerinin yapýlmasý için çeviri motorlarýnýn vermiþ olduðu bilgilere tam olarak güvenmek doðru olmayacaktýr.