21 Kasım 2024, Perşembe |
|
|
Açıklamalar |
: |
TIBBİ TERCÜME; Tıp alanında kullanılan dilin günlük dilden daha farklı olması tıbbi tercüme hizmetlerinin önem taşımasına yol açmaktadır. Tercüme konusu her alan için ayrı bir önem taşıyor olsa da tıp alanında yapılan çalışmalar diğer alanlardaki çalışmalara göre daha büyük öneme sahiptir, bunun sebebini ise insan sağlığıyla doğrudan ilişki içerisinde olması ile açıklayabiliriz.
Hız, kalite ve güven duygusu tüm tercüme alanlarında olduğu gibi tıbbi tercüme konusunda da bu üç ilke her zaman en ön planda olmak zorundadır. İnsan sağlığını ilgilendiren makaleler ve diğer pek çok tıbbi metinlerin başka dillerden dilimize aktarımı ve dilimizden başka dillere aktarımı konusunda güvenilir tercüme bürolarıyla çalışmak da önem taşımaktadır. Tıp alanı ile ilgili makalelerin ve diğer yazı türlerinin çevirisi diğer alanlarda olduğundan daha zor olabilmektedir. Özellikle tıp literatürünün kendine özgü mesleki terimlerinin olması bu alanda yapılan çevirilerin daha zor olmasına neden olmaktadır. Tercüme yapacak kişilerin sadece çeviri yapılacak iki dile hâkim olması yeterli olmayacağını da görebilirsiniz. Bu alanda yapılacak çevirilerde iki dil hakkında tam hâkimiyet önemli olduğu gibi tıp literatürüne de aşina olmak önem taşımaktadır. Tüm bu bilgilere sahip olan ve bu bilgiyi okuyuculara doğru şekilde aktarabilme yeteneğine sahip kişilerin sıfır hata ile tıbbi tercüme hizmeti vermeleri gerekmektedir. İnternette bulunan çeviri motorlarının bu alanda kullanılması oldukça yanlıştır. Özellikle tıp alanında kelimelerin birebir tercümesi sağlıklı bir metnin ortaya çıkmasını engelleyeceğinden dolayı bu şekilde hazırlanan bir tercüme metnin sağlıklı sonuçlar vermesi mümkün olmayacaktır. Hem makalelerde hem de ilaç prospektüslerinde sağlıklı sonuçlar elde etmek ve doğru bilgilere dayanan tercüme hizmetlerin ya da çeviri hizmetlerinin yapılması için çeviri motorlarının vermiş olduğu bilgilere tam olarak güvenmek doğru olmayacaktır. |
|
Etiketler |
: |
tercüme, tıbbi, çeviri, medikal |
|
Not: www.imgetercume.com sayfadan “Tıbbi Tercüme” ile ilgili içeriklere ulaşabilirsiniz. Benzer sayfalar için “Diğerleri” kategorisini ziyaret edin. |
|
Kategori Siteleri |
: |
Günlük Tarot Falı - Yavuz Küreli Event Management - Şimşek Oto Galeri - Hayatınızın Ek İş Fırsatı - Çatı Aktarma - Pınar Aydemir Koçluk - Audi Onallar - Checkinturkey - Gezimatik - Universdeliden |
|
|
|
|